In 2006 I made optoisolator cards for the cnc-mill project, but now with the lathe I am using servo-drives and a VFD which mostly already have optoisolated inputs, so I will use these very simple breakout boards instead. There are two pitch-standards for the screw-terminals, an imperial one with a pitch of 5.08 mm (i.e. 0.2 inches), and a metric one with 5.0 mm pitch. These boards are for 5.0 mm.
Pads logic and layout files: 2010_01_16_m5i20_breakout_board
Etch-mask (PDF): etch-mask
